Collaborator usage notes

Open-ended issue where to track setbacks, unclear functionality, or odd corner case that eventually will be translated into standalone issues, features or documentation. Italian is allowed in this issue.